-
1 great
great [greɪt]1. adjectivea. (in size, importance) grand• the greatest names in football/poetry les plus grands noms du football/de la poésie• you were great! tu as été sensationnel ! (inf)• he's the greatest! il est formidable !• that's great! c'est super ! (inf)c. ( = enthusiastic) he's a great angler il est passionné de pêche2. adverba. ( = excellently) super bien (inf)3. exclamation4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━GREAT BRITAIN, UNITED KINGDOMDans l'usage courant, il est fréquent d'employer les mots Britain ou England pour désigner l'ensemble du Royaume-Uni, mais cet usage est impropre.La Grande-Bretagne, Great Britain ou Britain en anglais, est, strictement parlant, un terme géographique. Il désigne la plus grande des îles Britanniques et englobe donc l'Écosse et le pays de Galles. Avec l'Irlande, l'île de Man et les îles Anglo-Normandes, la Grande-Bretagne constitue les îles Britanniques ou British Isles, qui sont également une notion géographique puisqu'elles comprennent deux pays: le Royaume-Uni (capitale: Londres) et la République d'Irlande (capitale: Dublin).Le Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en anglais United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland) ou UK, est la désignation officielle d'une entité politique. Ses citoyens sont des Britanniques.* * *[greɪt] 1.2.the great — (+ v pl) les grands mpl
1) ( large) [height, speed, majority, object, danger, improvement] grand (before n); [number] grand (before n), important; [increase] fort (before n), important2) ( as intensifier) [excitement, surprise, relief, success, tragedy] grand (before n); [heat] fort (before n)a great many people — beaucoup de personnes, un grand nombre de personnes
you're a great help! — iron tu m'aides vraiment beaucoup!
3) ( remarkable) [person, name, painting, discovery] grand (before n)4) (colloq) ( excellent) [book, party, weather] génial (colloq), formidable (colloq); [opportunity] formidable (colloq)you look great! — ( healthy) tu as l'air en pleine forme!; ( attractive) tu es superbe!
that dress looks great on you — cette robe est géniale (colloq) sur toi
X is the greatest! — X est génial! (colloq)
5) (colloq) ( talented) génial (colloq), formidable (colloq)to be great at — être un as (colloq) à [tennis, football]
to be great with — être génial (colloq) avec [children, animals]
to be great on — être imbattable (colloq) sur [history, architecture]
6) (colloq) ( inveterate) [worrier, organizer] de première (colloq); [admirer, fan] grand (before n)3.(colloq) adverb•• -
2 Falkland
Falkland ['fɔ:lklənd]∎ the Falkland Islands, the Falklands les (îles fpl) Falkland fpl, les (îles fpl) Malouines fpl;∎ in the Falkland Islands aux (îles) Falkland, aux (îles) Malouines►► the Falklands War la guerre des Malouinesⓘ THE FALKLANDS WAR Cette guerre opposa, en 1982, l'Argentine à la Grande-Bretagne. Elle fut provoquée par l'attaque des îles Malouines par la junte militaire argentine, qui se rendit deux mois après le début du conflit. Cette victoire, largement exploitée par la presse populaire en Grande-Bretagne, renforça de manière significative la cote de popularité de son Premier ministre, Margaret Thatcher, qui en profita pour organiser des élections anticipées qu'elle gagna haut la main. -
3 British
British ['brɪtɪʃ]∎ the British les Britanniques mpl, les Anglais mplbritannique, anglais;∎ British goods produits mpl anglais;∎ British the best of British (luck)! bonne chance!►► the British Academy = organisme public d'aide à la recherche dans le domaine des lettres;formerly Aviation & Commerce British Aerospace British Aerospace f (principale société de construction aéronautique et spatiale britannique);British Antarctic Territory territoire m de l'Antarctique britannique;Military British Army of the Rhine = forces armées britanniques établies en Allemagne de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale;Cinema British Board of Film Classification = organisme britannique délivrant les visas de sortie pour les films;Radio & Television the British Broadcasting Corporation la BBC;British Columbia la Colombie-Britannique;∎ in British Columbia en Colombie-Britannique;1 noun= habitant ou natif de la Colombie-Britanniquede la Colombie-Britannique;the British Commonwealth le Commonwealth;Administration the British Council = organisme public chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises;History the British East India Company la Compagnie britannique des Indes orientales;the British Embassy l'ambassade f de Grande-Bretagne;History the British Empire l'Empire m britannique;British English anglais m britannique;Cinema British Film Institute = organisme britannique de promotion du cinéma (aide à la réalisation notamment);formerly British Gas = société de production et de distribution du gaz;(former) British Honduras (l'ex) Honduras m britannique;∎ in British Honduras au Honduras britannique;British Institute of Management = organisme britannique dont la fonction est de renseigner et de conseiller les entreprises en matière de gestion, ainsi que de promouvoir l'enseignement de cette discipline;the British Isles les îles fpl Britanniques;∎ in the British Isles aux îles Britanniques;British Legion = organisme d'aide aux anciens combattants;British Library = la bibliothèque nationale britannique;Sport the British Lions = équipe de rugby à quinze constituée des joueurs sélectionnés dans les quatre équipes nationales (Angleterre, pays de Galles, Écosse et Irlande);British Museum = grand musée et bibliothèque londoniens;British Nuclear Fuels = entreprise publique de production de combustibles nucléaires;the British Open = important championnat de golf qui se tient chaque année en Grande-Bretagne;formerly British Rail = société des chemins de fers britanniques, ≃ SNCF f;British Standards Institution = association britannique de normalisation;formerly British Steel = société britannique de production d'acier;British Summer Time = heure d'été britannique;British Technology Group = organisme privé britannique commercialisant des innovations technologiques élaborées par des universités ou des inventeurs;formerly British Telecom = société britannique de télécommunications;Physics British thermal unit calorie f britannique, ≃ 1055,06 joules mplⓘ BRITISH COUNCIL Le British Council est chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises, et de renforcer les liens culturels avec les autres pays.ⓘ THE BRITISH EAST INDIA COMPANY Fondée en 1600 pour contrôler le commerce dans les colonies, la Compagnie joua, à partir du XVIIIème siècle, un rôle de plus en plus politique en Inde, pour finalement devenir l'agent de l'impérialisme britannique; elle disparut dans les années 1870.ⓘ BRITISH GAS/TELECOM/RAIL Plusieurs services britanniques autrefois publics ont été successivement privatisés. En 1984, les résaux de télécommunications sont rachetés par British Telecom. Cet opérateur privé en assure le monopole jusqu'en 1991, lorsque le marché est ouvert à la concurrence. British Telecom devient alors BT et partage le marché avec plusieurs autres compagnies. British Gas est privatisé en 1986 et a pris le nom de Centrica. British Rail est partagé dans les années 90 entre Railtrack, propriétaire des stations et lignes de chemin de fer, et plusieurs petites compagnies qui assurent le trafic ferroviaire. -
4 British Isles
Iplural noun îles fpl britanniquesIILes îles britanniques comprennent la Grande-Bretagne, l'Irlande (République d'Irlande et Irlande du Nord) et toutes les petites îles qui les entourent: the Shetland Islands, the Orkney Islands, the Hebrides, the Isle of Man, the Scilly Isles, the Channel Islands -
5 British Isles
ⓘ British Isles Les Îles britanniques comprennent la Grande-Bretagne, l'Irlande (République d'Irlande et Irlande du Nord) et toutes les petites îles qui les entourent: the Shetland Islands, the Orkney Islands, the Hebrides, the Isle of Man, the Scilly Isles, the Channel Islands. -
6 channel
channel ['tʃænəl] ( British pt & pp channelled, cont channelling, American pt & pp channeled, cont channeling)1 noun(a) (broad strait) détroit m, bras m de mer;∎ the Channel la Manche;∎ a Channel ferry un ferry qui traverse la Manche(e) Television chaîne f;∎ the film is on Channel 2 le film est sur la deuxième chaîne∎ to go through (the) official channels suivre la filière officielle;∎ they tried to obtain his release through diplomatic channels ils ont essayé d'obtenir sa libération par voie diplomatique;∎ channels of communication canaux mpl de communication;∎ there were still channels of communication open la communication n'était pas totalement interrompue;∎ the government has suppressed all channels of dissent le gouvernement a supprimé tout moyen d'expression de la dissidence(a) (land) creuser des rigoles dans; (river) canaliser; (street) construire des caniveaux dans; (gas, water) acheminer (par des conduites); (column) canneler;∎ the water channelled its way through the cliff l'eau a creusé une rigole dans la falaise∎ the government wants to channel resources to those who need them most le gouvernement veut affecter les ressources en priorité à ceux qui en ont le plus besoin;∎ she needs to channel her energies into some useful work elle a besoin de canaliser son énergie à effectuer du travail utile►► Commerce channel of distribution circuit m de distribution, canal m de distribution;Channel Four = chaîne de télévision privée britannique à vocation culturelle;Channel Five = chaîne de télévision privée britannique;Channel Islander = habitant des îles Anglo-Normandes;the Channel Islands les îles fpl Anglo-Normandes;∎ in the Channel Islands dans les îles Anglo-Normandes;familiar channel surfing zapping m;the Channel Tunnel le tunnel sous la Manche, l'Eurotunnel mcanaliser -
7 Islands
In French, some names of islands always have the definite article and some never do.Island names with definite articleThese behave like the names of countries ⇒ Countries and continents, with different constructions depending on gender and number:Corsica= la Corsein Corsica= en Corseto Corsica= en Corsefrom Corsica= de CorseNote that where the English has the definite article, French normally has as well:the Balearics= les Baléares fplin the Balearics= aux Baléaresto the Balearics= aux Baléaresfrom the Balearics= des BaléaresIslands without definite articleAs in English, most island names have no definite article ; these work like names of towns ⇒ Towns and cities:Cyprus= Chyprein Cyprus= à Chypreto Cyprus= à Chyprefrom Cyprus= de ChypreCyprus sherry= le sherry de ChypreEnglish uses on with the names of small islands ; there is no such distinction in French:on St. Helena= à Sainte-Hélèneon Naxos= à NaxosAs with names of cities and towns, it is safest to avoid explicit genders ; use l’île d… instead:Cuba is beautiful= l’île de Cuba est belleNames with or without île in themEnglish and French tend to work the same way in this respect:Guernsey= Guerneseythe island of Guernsey= l’île de Guerneseythe Balearics= les Baléaresthe Balearic Islands= les îles Baléaresthe Orkney Isles= les îles OrcadesExceptionsThere are some exceptions to these rules, e.g. Fiji, Samoa, Jamaica. If in doubt, look up island name in the dictionary. -
8 Pacific
Pacific [pə'sɪfɪk]1 noun∎ (ocean) the Pacific le Pacifique, l'océan m Pacifiquedu Pacifique►► Pacific Daylight Time heure f d'été du Pacifique;the Pacific Islands les îles fpl du Pacifique;∎ in the Pacific Islands dans les îles du Pacifique;the Pacific Northwest = région naturelle de l'ouest des États-Unis;the Pacific Ocean le Pacifique, l'océan m Pacifique;the Pacific Rim = groupe de pays situés au bord du Pacifique, particulièrement les pays industrialisés d'Asie;Pacific (Standard) Time heure f d'hiver du Pacifique -
9 Shetland
Shetland ['ʃetlənd]1 noun∎ the Shetlands les (îles fpl) Shetland fpl;∎ in the Shetlands or the Shetland Isles or the Shetland Islands dans les Shetland►► the Shetland Isles, the Shetland Islands les (îles fpl) Shetland fpl;Shetland pony poney m des Shetland;Shetland sheepdog berger m des Shetland;Shetland wool laine f d'Écosse ou de Shetland -
10 Faroes
Faroes [ˈfεərəʊz]* * *['feərəʊz]plural proper noun (also Faroe Islands)the Faroes — les îles fpl Féroé
-
11 Shetland
Shetland [ˈ∫etlənd]noun, Shetlands [ˈ∫etləndz]* * *['ʃetlənd] 1.proper noun (also Shetland Islands) îles fpl Shetland2. 3.in Shetland —
adjective [crofter, family] shetlandais -
12 Aran
-
13 Solomon
Solomon ['sɒləmən]Bible Salomon►► Solomon Islander Salomonien(enne) m,f;the Solomon Islands les îles fpl Salomon;∎ in the Solomon Islands dans les îles Salomon;Botany Solomon's seal sceau-de-Salomon m -
14 Sunda Islands
Sunda Islands ['sʌndə-]∎ the Sunda Islands les îles fpl de la Sonde;∎ in the Sunda Islands dans les îles de la SondeUn panorama unique de l'anglais et du français > Sunda Islands
-
15 virgin
virgin ['vɜ:dʒɪn]1 noun(a) (sexually) vierge∎ virgin white sheets draps d'un blanc immaculé∎ Religion the Virgin la Vierge►► Religion the Virgin birth l'Immaculée Conception f;virgin birth (parthenogenesis) parthénogenèse f;the Virgin Islands les îles fpl Vierges;∎ in the Virgin Islands dans les îles Vierges;Bible the Virgin Mary la Vierge Marie;The Virgin Queen la reine f vierge (Élisabeth Ire);virgin snow neige f fraîche;virgin territory territoire m vierge;∎ figurative this market is virgin territory for the company ce marché constitue un territoire vierge pour la société -
16 fair
fair [feə(r)]juste ⇒ 1 (a) équitable ⇒ 1 (a) correct ⇒ 1 (a) blond ⇒ 1 (b) beau ⇒ 1 (c), 1 (d) passable ⇒ 1 (e) considérable ⇒ 1 (f) véritable ⇒ 1 (g) équitablement ⇒ 2 (a) foire ⇒ 3(a) (just → person, decision) juste, équitable; (→ wage) équitable; (→ contest, match, player) loyal, correct; (→ deal, exchange) équitable, honnête; (→ price) correct, convenable; (→ criticism, profit) justifié, mérité;∎ it's not fair ce n'est pas juste;∎ it's not fair to the others ce n'est pas juste ou honnête vis-à-vis des autres;∎ it isn't fair to expect children to… ce n'est pas raisonnable de demander à des enfants de…;∎ that's a fair point c'est une remarque pertinente;∎ she's strict but fair elle est sévère mais juste;∎ to be fair (to them), they did contribute their time rendons-leur cette justice, ils ont donné de leur temps;∎ it's only fair to let him speak ce n'est que justice de le laisser parler;∎ it is only fair to say that… il faut dire que…;∎ as is only fair ce n'est que justice, comme de juste;∎ I gave him fair warning je l'ai prévenu à temps;∎ to get a fair trial être jugé de façon équitable;∎ a fair sample un échantillon représentatif;∎ he got his fair share of the property il a eu tous les biens qui lui revenaient (de droit);∎ she's had more than her fair share of problems elle a largement eu sa part de problèmes;∎ British to have a fair crack of the whip avoir toutes ses chances;∎ British to give sb a fair crack of the whip donner toutes ses chances à qn;∎ familiar the boss gave her a fair shake (of the dice) or a fair deal or American & Australian a fair go le patron l'a traitée équitablement ou a été fair-play avec elle□ ;∎ Australian familiar fair go! donne-moi/nous/ etc une chance!□ ;∎ it's all fair and above board, it's all fair and square tout est régulier ou correct;∎ proverb all's fair in love and war = en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis;∎ proverb fair exchange is no robbery = tout le monde est content;∎ by fair means or foul par tous les moyens, d'une manière ou d'une autre;∎ fair enough! très bien!, d'accord!;∎ that's fair enough but don't you think that… très bien ou d'accord, mais est-ce que vous ne pensez pas que…;∎ fair's fair, it's her turn now il faut être juste, c'est son tour maintenant∎ he's very fair il est très blond∎ his fair lady sa belle;∎ humorous written in her own fair hand écrit de sa main blanche∎ the wind's set fair for France le temps est au beau fixe sur la France(e) (adequate) passable, assez bon;∎ in fair condition en assez bon état;∎ you have a fair chance of winning vous avez des chances de gagner;∎ a fair standard un assez bon niveau;∎ fair to middling passable, pas mal;∎ how are you? - fair to middling comment allez-vous? - comme çi comme ça;∎ in a fair way to recovering en bonne voie de rétablissement(f) (substantial) considérable;∎ he makes a fair amount of money il gagne pas mal d'argent;∎ she reads a fair amount elle lit pas mal;∎ I have a fair idea (of) why je crois bien savoir pourquoi;∎ a fair number un nombre respectable;∎ at a fair pace à une bonne allure∎ I had a fair old time getting here j'ai eu pas mal de difficultés à arriver jusqu'ici2 adverb∎ to play fair jouer franc jeu;∎ he told us fair and square il nous l'a dit sans détours ou carrément;∎ you can't say fairer than that il n'y a pas plus équitable∎ you fair scared me to death tu m'as vraiment fait une peur atroce∎ the play bids fair to being a success cette pièce a de grandes chances d'être ou sera probablement un succès3 noun∎ the Book Fair la Foire du livrefair competition codes règles fpl de concurrence loyale (établies aux États-Unis en 1933 pendant le New Deal entre les patrons et les salariés);British fair copy copie f au propre ou au net;∎ I made a fair copy of the report j'ai recopié le rapport au propre;fair game proie f idéale;∎ figurative after such behaviour he was fair game for an attack après s'être comporté de cette façon, il méritait bien qu'on s'en prenne à lui;1 nountricoté avec des motifs de couleurs vives;Finance fair market value valeur f vénale;fair play fair-play m inv, officially recommended term franc-jeu m;∎ familiar fair play to you! chapeau!;British fair rent = loyer fixé après un examen officiel du logement par l'administration;the fair sex le beau sexe;Commerce fair trade commerce m équitable -
17 Shetland
A pr n ( also Shetland Islands) îles fpl Shetland ; in Shetland, in the Shetlands dans les îles Shetland. -
18 Aleutian Islands
Aleutian Islands [ə'lu:ʃən-]∎ the Aleutian Islands les îles fpl Aléoutiennes;∎ in the Aleutian Islands aux îles AléoutiennesUn panorama unique de l'anglais et du français > Aleutian Islands
-
19 Austral Islands
Austral Islands ['ɔ:strəl-]∎ the Austral Islands les îles fpl Australes;∎ in the Austral Islands aux îles AustralesUn panorama unique de l'anglais et du français > Austral Islands
-
20 Caroline Islands
Caroline Islands ['kærəlaɪn-]∎ the Caroline Islands les îles fpl Carolines;∎ in the Caroline Islands aux îles CarolinesUn panorama unique de l'anglais et du français > Caroline Islands
См. также в других словарях:
Les Iles — Les Îles Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymes Les Îles (Sion), un espace vert près de la ville de Sion ; Les Îles (Metz), quartier au nord ouest de la commune de Metz. ((Les… … Wikipédia en Français
Les Iles D' Or — (Ла Райоль Канадель сюр Мер,Франция) Категория отеля: Адрес: 14 avenue Sarrazine … Каталог отелей
Les Îles — ● Les Îles Autrefois, les Antilles … Encyclopédie Universelle
Les Îles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymes Les Îles (Sion), un espace vert près de la ville de Sion ; Les Îles (Metz), quartier au nord ouest de la commune de Metz. Autres Les Îles,… … Wikipédia en Français
Les Îles Antagonistes — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 29 septembre 2009 à 13:57 Padawane (discuter | contributions) a supprimé « Les Îles Antagonistes » (Décision PàS) 30 mars 2009 à… … Wikipédia en Français
Les Iles-de-la-Madeleine — Les Îles de la Madeleine Pour les articles homonymes, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Cet article traite de la principale municipalité des îles. Pour l archipel en tant qu entité géographique et humaine, voir Îles de la Madeleine. Les Îles … Wikipédia en Français
Les Îles-De-La-Madeleine — Pour les articles homonymes, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Cet article traite de la principale municipalité des îles. Pour l archipel en tant qu entité géographique et humaine, voir Îles de la Madeleine. Les Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français
Les îles-de-la-madeleine — Pour les articles homonymes, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Cet article traite de la principale municipalité des îles. Pour l archipel en tant qu entité géographique et humaine, voir Îles de la Madeleine. Les Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français
Les Îles enchantées — (As Ilhas Encantadas) est un film franco portugais, adapté d une nouvelle d Herman Melville, réalisé par Carlos Vilardebó, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les îles Phi Phi — Îles Phi Phi Îles Phi Phi เกาะ พีพี (th) Géographie Pays Thaïlande Localisation … Wikipédia en Français
Les Iles (Metz) — Les Îles (Metz) Pour les articles homonymes, voir Les Îles. Le quartier des Isles est un quartier administratif de la ville de Metz. Situé au nord de la ville, il comprend un ensemble de zones situées sur les îles entre les bras de la Moselle.… … Wikipédia en Français